عنوان مقاله : آموزش ساخت زیرنویس با نرم افزار Subtitle edit

آموزش ساخت زیرنویس با نرم افزار Subtitle edit

در پست های قبل آموزش ساخت زیرنویس با notepad را برای شما قرار دادیم. اما امروز به شما نرم افزاری را معرفی خواهیم کرد که با کمک آن قادر به سرعت بخشیدن و حرفه ای تر کردن کار خود می باشید.

 

دوستان حرفه ای در ترجمه و زیرنویس میدانند که ترجمه شنیداری و زمان بندی آن با فیلم کار دشوار و زمان بری می باشد. برای همین از زیرنویس انگلیسی فیلم بهره میبرند، پس بهتر است شما نیز همین کار را انجام دهید.

نرم افزار Subtitle Edit یک ابزار رایگان برای ویرایش زیرنویس فیلم است. یکی از مهم ترین کاربردهای این نرم افزار، تنظیم زیرنویس است.

 

مهم ترین ویژگی های نرم افزار Subtitle Edit:

– هماهنگ سازی زیرنویس با فیلم (به صورت تصویری همزمان با نمایش فیلم)

– تنظیم زمان شروع و پایان نمایش هر خط از زیرنویس

– اضافه کردن زیرنویس به قسمت هایی که زیرنویس ندارد

– تغییر متن در قسمت های دلخواه زیرنویس

– زیرنویس کردن یک فیلم کامل

– تبدیل فرمت زیرنویس ها (SUP to SRT, SUB to SRT, DVD to SRT)

– امکان ترجمه زیرنویس انگلیسی به فارسی (به صورت دستی)

– دارای بخش ترجمه با کمک گوگل (Google Translation)

– وارد کردن انواع فرمت های زیرنویس به فیلم، و ذخیره آن با فرمت استاندارد

– امکان ترکیب یا جداسازی زیرنویس ها

 

شروع آموزش:

ابتدا نرم افزار را باز کرده و زیرنویس انگلیسی خود را از قسمت File و انتخاب گزینه open انتخاب کنید. (همچنین میتوانید از کلید های ترکیبی Ctrl+O یا کشیدن زیرنویس و رها کردن آن در نرم افزار نیز استفاده کنید)

توجه کنید فرمت زیرنویس شما حتما باید SRT باشد.

حال خواهد دید زیرنویس به صورت زمان بندی شده و مرتب به شما نمایش داده میشود.

توجه کنید ستون # نشانه شماره زیرنویس است – ستون Start time نشانه زمان آغاز – ستون End time نشانه زمان پایان – ستون Duration نشانه زمان نمایش – ستون Text هم برای متن می باشد.

حال میتوانید متن انگلیسی را پاک کنید و متن فارسی را جایگزین کنید! در پایان از منوی File با کلیک روی گزینه Save as میتوانید زیر نویس را ذخیره کنید.

...ایده های امروز فردای شما را خواهند ساخت...

پیوستن

مقاله های مرتبط :

دیدگاه خود را بیان کنید :

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *