عنوان مقاله : آموزش ساخت زیرنویس با notepad

آموزش ساخت زیرنویس با notepad

ممکن است شما بخواهید زیرنویس انگلیسی را به زیرنویس فارسی ترجمه نمائید و یا تغییری در زیرنویس ایجاد کنید. ما در این آموزش برای شما آسان ترین راه برای این کار را معرفی خواهیم کرد –  با ما همراه باشید.

 

ابتدا توجه کنید میتوانید از نرم افزار های Notepad++، Notpad و نرم افزار های ویرایش متن مشابه برای این آموزش استفاده کنید. که ما از Notepad استفاده میکنیم ولی بهتر است برای ویرایش حرفه‌ای‌ تر زیرنویس‌ ها و تبدیل Encoding آن‌ ها از ++Notepad استفاده کنید.

 

شروع آموزش:

notepad را اجرا کنید. برای اینکار از منوی استارت، All programs و سپس Accessories را انتخاب کنید و بعد notepad را اجرا کنید و یا در ویندوز۷و۸ بعد از فشردن کلید ویندوز از صفحه کلید عبارت notepad را جستجو کنید.

قالب کلی نگارش زیرنویس به صورت زیر است:

شماره متن
زمان پایان <– زمان آغاز
متن زیرنویس

با توجه به قالب قرار گری اجزا (عکس بالا) نمونه مانند عکس زیر میشود:

۱
۰۰:۰۳:۲۹,۶۶۵ –> 00:03:31,259
دختر کوچولو؟

۲
۰۰:۰۳:۳۲,۷۰۸ –> 00:03:34,291
من يه پليسـم

۳
۰۰:۰۳:۳۴,۶۷۲ –> 00:03:36,270
!دختر کوچولو

۴
۰۰:۰۳:۴۰,۵۷۲ –> 00:03:42,601
نترس، باشه؟

۵
۰۰:۰۳:۴۵,۷۵۶ –> 00:03:46,854
دختر کوچولو؟

چگونه در متن زیرنویس تغییرات ظاهری ایجاد کنیم؟

برای این کار میتوانید از کد های HTML استفاده کنید، برای مثال برای تغییر رنگ یک متن همانند تصویر زیر عمل کنید:

۱
۰۰:۰۴:۲۸,۰۰۰ –> 00:04:31,000
  <font color=”#00ff00″>سيد جواد</font>

در پایان Encoding  فایل را UTF-8 بگذارید و ذخیره کنید سپس در کنار فایل ویدئو با نام یکسان قرار دهید.

...ایده های امروز فردای شما را خواهند ساخت...

پیوستن

مقاله های مرتبط :

دیدگاه خود را بیان کنید :

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *